Università di Bergamo > Cerlis > English Version > Publications > CERLIS Publications > Search by name

CERLIS Publications (by name)

 

Giuliana Garzone

 

2003. Domain-Specific English and Language Mediation in Professional and Institutional Settings, G. Garzone ( ed ), Milano , Arcipelago Edizioni .

 

2003. ‘Arbitration Rules across Legal Cultures: An Intercultural Approach’, In V. Bhatia / C.N. Candlin / M. Gotti ( eds ), Legal Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts :Arbitration Texts in Europe . Bern : Peter Lang, 177-220.

 

2003. ‘Italiano e inglese nella comunicazione specialistica: osservazioni linguistiche’ , in L . Schena / L. T . Soliman ( eds ), L’italiano lingua utilitaria , Milano, EGEA, 69-86.

 

2002. ‘Conflict in linguistically asymmetric business negotiations: the case of interpreter-mediated encounters’, in M. Gotti / D. Heller / M. Dossena (eds.), Conflict and Negotiation in Specialised Texts. Selected Papers of the 2nd CERLIS Conference, Bern , Peter Lang, 249-271.

 

2002. ‘Tradurre la convenzione internazionale: aspetti testuali e pragmatici’ , in L . Schena / R.D. Snel Trampus ( eds ), Traduttori e giuristi a confronto. Interpretazione traducente e comparazione del discorso giuridico , Vol. II, Bologna, CLUEB, 37-72 .

 

2002. ‘ Describing e-commerce communication . Which models and categories for text analysis? ’, in P. Evangelisti / E. Ventola ( eds ), TEXTUS (English in Academic and Professional settings: Techniques of Description / Pedagogical Application), XIV, 2, 279-296.

 

2001. G. Garzone / M. Viezzi , Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza. (con M. Viezzi ), Trieste, EUT, pp. 231 (in particolare: ‘ Parte Prima. Comunicazione tecnico-scientifica e interpretazione’ , 9-130).

 

2001. ‘ Deontic modality and performativity in English legal texts’, in M. Gotti / M. Dossena ( eds ), Modality in Specialized Texts, Bern , Peter Lang, 153-174.

 

2001. ‘Mediazione linguistica e interculturalità nell'ambiente d'affari’, CULTURE. Annali dell’Istituto di Lingue della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano , 15, 185-205.

 

2000. ‘ Legal Translation and Functional Approaches : a Contradiction in Terms ?’, Actes du Colloque International “La traduction juridique. Histoire, théorie(s) et pratique”, 17-19.2.2000, Genève, École de Traduction et d’Interprétation - Université de Genève, 395-414.

 

2000. Quale curriculum linguistico per l’azienda?, Atti del Convegno, Milano, Università Bocconi, 5 ottobre 1999, G. Garzone (ed), Bologna, CLUEB, 386.

 

2000. ‘Formazione accademica e cultura linguistica d’impresa: osservazioni su una didattica delle lingue straniere mirata ai contesti aziendali’ , in A. Csillaghy / M. Gotti ( eds ), Le lingue nell'Università del Duemila, Udine, Forum, 81-95.

 

1999. ‘Proposta per un modello di analisi del discorso economico’ , in C. Taylor (ed), Atti del Secondo SeminarioDidattica delle lingue di specialità: problemi e difficoltà traduttive ’ , Università Bocconi, Milano, 27 settembre 1996, Trieste, Edizioni dell'Università di Trieste, 167-192.

 

1999. ‘Espressione della performatività nel testo giuridico: italiano e inglese a confronto’ , in G . Azzaro / M. Ulrych ( eds ), Anglistica e...: metodi e percorsi comparatistici nelle lingue, culture e letterature di origine europea, Atti del XVIII Convegno AIA (Genova, 30 settembre - 2 ottobre 1996) - vol. 2 (Linguistica inglese), Trieste, Edizioni dell'Università di Trieste, 127-144.

 

1999. ‘The translation of legal texts. A functional approach in a pragmatic perspective’, TEXTUS (Translation Studies Revisited), S. Bassnett -McGuire / R.M. Bosinelli / M. Ulrych ( eds ), XII, 2, 393-409.

 

1998. G. Garzone / D. Antelmi / F. Santulli , Lingua d'oggi: varietà e tendenze, Milano, Arcipelago Edizioni.

 

1997. ‘Inglese giuridico e generi testuali nella prospettiva didattica’ , in L . Schena (ed), Atti del Convegno "La lingua del diritto . Difficoltà traduttive , applicazioni didattiche, Milano, Università Bocconi, 5 - 6 ottobre 1995 , Roma, CISU, 207-234.

 

1996. Performatività e linguaggio giuridico. Una proposta di classificazione. Con osservazioni contrastive inglese-italiano , Milano, Centro Linguistico Università Bocconi.