Università di Bergamo > Cerlis > English Version > Publications > CERLIS Publications > Search by name

 

 

 

Cécile Desoutter

 

 

Desoutter, Cécile 2011. La legislazione sulla trasmissione del cognome della madre nei paesi di lingua francese. In Giusti, Giuliana (ed.) Nominare per esistere: nomi e cognomi. Venezia: Università Ca' Foscari, Comitato per le pari opportunità, Cafoscarina, 47-62.

 

Desoutter, Cécile / Zoratti, Claudia 2011. Vers les écrits professionnels. Principes et pratiques. Milano: LED edizioni.

Desoutter, Cécile 2011. ‘La politesse linguistique dans la communication par courriel en entreprise: question d’échelle et de point de vue.’ Linguistica e Filologia 31, 119-141.

Desoutter, Cécile 2011. ‘Français langue étrangère et choix du médium dans la communication à distance en entreprise.’ In Pavelin Lešić, Bogdanka(ed.) Francontraste 1. Mons: Editions CIPA, 55-65.

Desoutter, Cécile / Delamotte, Régine 2011. ‘Le courrier électronique en contexte de communication professionnelle multilingue: le recours à la pratique de l’intercompréhension.’ In Lienard, Fabien/ Zlitani, Sami (eds) La communication électronique: enjeux de langues. Limoges: Lambert-Lucas, 265-276.

Desoutter, Cécile / Delamotte, Régine 2011. ‘Languages in Contact in Business e-mails and Student Forums.’ In Laroussi, Foued (ed) Code-Switching, Languages in Contact and Electronic Writings. Frankfurt am Main: Peter Lang, 53-72.

Desoutter, Cécile 2010. ‘Le droit au français au travail : quand les salariés s’en mêlent.’ In Agresti, G. / D’Angelo, M. (eds) Rovesciare Babele. Economia ed ecologia delle lingue regionali e minoritarie. Roma, Aracne, Col. Lingue d’Europa e del Mediterraneo / Diritti linguistici, 4, 149-165.

 

Desoutter, Cécile 2010. ‘La norme pragmatique dans les courriels d’entreprise en français: discours de scripteurs italiens’. In von Hahn, W. / Vertan, C. (eds) Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation, Specialized Language in Global Communication, Akten des XVI. Europäischen Fachsprachensymposiums, Hamburg 2007 Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007. Bern, Peter Lang.

 

Desoutter, Cécile 2010. ‘‘Oui mais moi c’est pas ma langue’ Quelles normes linguistiques prendre en compte dans l’enseignement de la communication professionnelle écrite?’ In Bertrand, O. / Schaffner, I. (eds) Quel français enseigner? La question de la norme dans l’apprentissage / enseignement, Paris : Editions de Ecole Polytechnique, 85-98.

 

Desoutter, Cécile 2009. Scripteurs plurilingues. Quand des Italiens écrivent en français au travail. Roma : Aracne.

 

Desoutter, Cécile 2009. ‘Jeu de faces et jeu de places dans les interactions exolingues en entreprise’. In M. Raus (ed.) Synergies Italie 5, 29-38.

 

Desoutter, Cécile 2007. ‘Fragments de discours sur le français au travail’, in G. Belletti / G. Benelli / P. Passa / C. Preite (eds) "Un paysage choisi" Mélanges de linguistique française offerts à Leo Schena, L'Harmattan, Paris-Torino, 152-160.

 

Desoutter, Cécile 2007. ‘La personalizzazione del rapporto con il cittadino nella corrispondenza amministrativa : italiano e francese a confronto’, in C. Preite / L.T. Soliman / S. Vecchiato (eds), Esempi di multilinguismo in Europa- La contrastività nella codificazione linguistica, Milano, Egea,

231-248.

 

Desoutter, Cécile 2006, ‘Lingue e discipline non linguistiche : trasversalità e pluridisciplinarità", in L. Schena / C. Preite / S. Vecchiato (eds) , Gli insegnamenti linguistici dell'area economico-giuridica in Europa, Milano, Egea, 47-60.

 

Desoutter, Cécile 2006 – ‘Le processus de simplification du langage administratif en France’, in M. Gotti / D.S . Giannoni (eds), New Trends in Specialized Discourse Analysis. Studies in Language and Communication. Bern , Peter Lang, 163-182.

 

Desoutter, Cécile 2005, ‘Le statut informel des langues: exemple du français dans les facultés d'économie’, in L. Schena / C. Preite / S. Vecchiato (eds), Gli insegnamenti linguistici nel nuovo ordinamento : lauree triennali e specialistiche dell'area economico-giuridica. Milano, EGEA, 163-175.

 

Desoutter, Cécile 2005, ‘Du rapport écrit au rapport à l’écriture. Construction d’une compétence scripturale pour communiquer dans un contexte professionnel’, in G. Bellini / L. Merlini / S. Vecchiato (eds), Uno sguardo alle lingue professionali. Milano, EGEA, 209-222.

 

Desoutter, Cécile 2004, ‘Quelle est la place, aujourd’hui, des études contrastives dans la didactique des langues étrangères?’, GERFLINT Synergies France, Revue de didactologie des langues et cultures 1, 144-153.

 

Desoutter, Cécile 2003, (C. Desoutter / L. Schena / C. Zoratti) Le français en contexte. Réflexion et pratique grammaticales, Milano, LED edizioni , 246.

 

Desoutter, Cécile 2002,Enseigner le français juridique dans l’optique d’une certification internationale’ in  L. Schena / R. D. Snel Trampus (eds) Traduttori e giuristi a confronto  Vol 2 , Bologna , CLUEB , 1-15.

 

Desoutter, Cécile 2000, C. Desoutter / C. Zoratti,Internet et la compétence de lecture en FLE’ in Culture, Milano, Montedit, 201-221.

 

Desoutter, Cécile 2000, Le français: un atout pour travailler dans un contexte international? in G. Garzone (ed) Quale curriculum linguistico per l’azienda? Bologna, CLUEB, 103-116.