Università di Bergamo > Cerlis > Versione Italiana > CERLIS Series

Chierichetti, Luisa / Mapelli, Giovanna

 

Discurso médico. Reflexiones lingüísticas, històricas y lexicográficas

2015

(ISSN 2532-2559 - ISBN 978-88-89804-27-8)

 

CERLIS Series

Volume 6

 

El presente volumen recoge una serie de ensayos dedicados al discurso médico en lengua española desde múltiples enfoques metodològicos que abarcan la perspectiva lingüística, la històrica y la lexicográfica, en una reflexiòn sobre las interrelaciones entre el lenguaje y la medicina, considerada como encrucijada entre ciencia, práctica y ámbito académico.

El compendio se abre con un ensayo que describe el estado del arte de las investigaciones sobre el lenguaje de la medicina, para pasar a un estudio sobre el léxico médico en los diccionarios. Se analizan las estrategias lingüísticas utilizadas en la prensa divulgativa y educativa de los primeros treinta y cinco años del siglo pasado para observar la construcciòn discursiva de la enfermedad, del médico y del paciente. Asimismo, se indaga la dimensiòn divulgativa del discurso médico contemporáneo, por un lado, comparando con fines traductològicos, los folletos médicos en español y en inglés; por otro, profundizando en la compleja relaciòn médico-paciente en los foros de medicina.

 

Il volume raccoglie una serie di contributi dedicati al discorso medico in lingua spagnola, a partire da diversi approcci metodologici riconducibili all’ambito linguistico, storico e lessicografico, in una riflessione che tocca le interrelazioni tra la lingua e la medicina, considerata come punto di incontro tra la scienza, la pratica e l’ambito accademico.

La pubblicazione si apre con un saggio che descrive lo stato dell'arte delle ricerche sul linguaggio della medicina, passando poi a uno studio incentrato sul lessico medico nei dizionari. Si analizzano le strategie linguistiche utilizzate nella stampa divulgativa ed educativa dei primi trentacinque anni del secolo scorso con lo scopo di osservare la costruzione discorsiva della malattia, del medico e del paziente. Inoltre, si esamina la dimensione divulgativa del discorso medico contemporaneo, sia confrontando, a fini traduttologici, le brochure mediche in spagnolo e in inglese, sia approfondendo la complessa relazione medico-paziente nei forum di medicina.

 

The contributions collected in this volume investigate features of medical discourse in Spanish from different methodological backgrounds, all amenable to the linguistic, lexicographic and historical contexts, and explore the interrelations between language and medicine at the intersection of science, professional practice and academia.

The book opens with an essay describing the state of the art in medical language research and moves on to a study of medical lexis in dictionaries. The linguistic strategies deployed in the popular and educational press over the first thirty-five years of the last century are analysed with the aim of observing the discursive construction of disease and of patients and doctors. The popularisation of contemporary medical discourse is also examined for translation studies purposes by both comparing medical brochures in Spanish and English and delving into the complex doctor-patient relationship on medical forums.

 

 

Índice

 

 

 

Luisa Chierichetti / Giovanna Mapelli

Introducciòn

 

 

Bertha M. Gutiérrez Rodilla

La investigaciòn sobre el lenguaje de la medicina en español: unos pocos datos y algunas reflexiones historiográficas

 

Carmen Cazorla Vivas

El lenguaje de la medicina desde la lexicografía: términos médicos en diccionarios del siglo XIX

 

Luisa Chierichetti

Una aproximaciòn a la representaciòn discursiva del vegetarianismo naturista: el artículo “La sífilis” en la revista Helios (1920)

 

Giovanni Garofalo

La letra con sangre entra: la divulgaciòn médico-sanitaria como herramienta ideològica de control de la mujer en Cultura Integral y Femenina (1933-1934)

 

Goretti Faya Ornia

Estudio contrastivo del género del folleto médico (inglés-español) como base para la traducciòn de folletos médicos

 

Giovanna Mapelli

La comunicaciòn (e)-médico/(e)-paciente en los foros de salud

 

Sara Milluzzo

Imagen y poder en la comunicaciòn médico-paciente en los foros de medicina

 

 

 

Notas sobre los autores